1
00:00:02,458 --> 00:00:06,286
A Mona Lisa é a mais
pintura valiosa da história.
2
00:00:06,287 --> 00:00:08,766
Segurado em um bilhão de libras
na moeda de hoje.
3
00:00:08,767 --> 00:00:11,247
Foi pintado por
Leonardo da Vinci.
4
00:00:11,248 --> 00:00:13,556
Ei, cara!
5
00:00:14,731 --> 00:00:16,644
Seriamente?
6
00:00:16,645 --> 00:00:18,387
- Desculpe.
- Por que você faria isso?
7
00:00:34,620 --> 00:00:36,579
S'il vous plaît.
8
00:03:20,960 --> 00:03:22,179
Não!
9
00:03:24,529 --> 00:03:26,269
Não!
10
00:03:38,630 --> 00:03:39,675
Não!
11
00:04:51,834 --> 00:04:53,747
Com licença?
12
00:04:53,748 --> 00:04:57,318
O que você vê
em sua expressão?
13
00:04:58,319 --> 00:05:00,016
Ela parece triste.
14
00:05:00,973 --> 00:05:02,584
Talvez.
15
00:05:03,628 --> 00:05:08,327
Uma mulher contemplada por milhões,
nunca realmente visto.
16
00:05:08,328 --> 00:05:11,242
Mas eu vejo um segredo
naquele sorriso.
17
00:05:11,243 --> 00:05:12,333
Algo retido.
18
00:05:15,466 --> 00:05:17,599
Você é novo.
19
00:05:18,077 --> 00:05:20,164
Acabei de chegar.
20
00:05:20,165 --> 00:05:21,905
De onde?
21
00:05:21,906 --> 00:05:24,388
Um pouco a leste daqui.
22
00:05:24,910 --> 00:05:28,218
Vim para Paris como turista
13 anos atrás e ficou preso.
23
00:05:33,005 --> 00:05:35,658
É o original,
você sabe?
24
00:05:35,659 --> 00:05:38,226
Do Louvre.
25
00:05:38,227 --> 00:05:40,707
Quando tudo começou,
eles protegeram a arte,
26
00:05:40,708 --> 00:05:42,578
não as pessoas.
27
00:05:42,579 --> 00:05:45,148
Como você tem tanta certeza
é a coisa real?
28
00:05:46,367 --> 00:05:49,370
Porque fui eu quem pegou
da porra da parede.
29
00:06:00,859 --> 00:06:02,252
Ops.
30
00:06:59,048 --> 00:07:00,789
Bom apetite.
31
00:07:04,140 --> 00:07:07,230
Desculpe a interrupção.
Não tenho tolerância com agressores.
32
00:07:07,839 --> 00:07:10,145
Marion Genet.
Bem-vindo à Maison Mére.
33
00:08:15,690 --> 00:08:18,212
Ele designou você para a cozinha,
eu para os estábulos,
34
00:08:18,213 --> 00:08:20,823
o que é bom porque
Julien cresceu em uma fazenda.
35
00:08:20,824 --> 00:08:22,912
Talvez eles o tenham enviado para lá também.
36
00:08:22,913 --> 00:08:25,349
Seu Daryl gosta de cavalos?
37
00:08:25,350 --> 00:08:27,092
Do tipo aço.
38
00:08:27,223 --> 00:08:28,918
Com licença.
39
00:08:28,919 --> 00:08:30,572
Deixa para lá.
40
00:08:30,573 --> 00:08:33,490
Duvido muito que eu vá
encontre Daryl em uma cozinha.
41
00:08:35,274 --> 00:08:36,926
O que é tudo isso?
42
00:08:36,927 --> 00:08:39,755
Eles se preparam para um ataque
em l'Union de l'Espoir.
43
00:08:39,756 --> 00:08:42,454
Ninguém sabe ao certo
onde a União se esconde.
44
00:08:47,809 --> 00:08:49,417
Para onde eles os estão levando?
45
00:08:49,418 --> 00:08:51,072
O túnel.
46
00:09:38,729 --> 00:09:41,121
O que ele está dando a eles?
47
00:09:41,122 --> 00:09:43,993
Houve rumores de
experimentos.
48
00:09:43,994 --> 00:09:47,388
Alguns dizem que é onde
de onde vieram os queimadores.
49
00:09:47,389 --> 00:09:49,391
Erro que se soltou.
50
00:09:55,877 --> 00:09:57,790
Genet está tentando fazer
uma raça mais forte.
51
00:09:57,791 --> 00:09:59,836
Ótimo. Isso é exatamente o que
o mundo precisa.
52
00:10:10,979 --> 00:10:13,762
E se eles trouxerem Julien
aqui? Ou Daryl?
53
00:10:13,763 --> 00:10:15,418
Iremos chegar até eles primeiro.
54
00:10:21,337 --> 00:10:24,730
Desculpe.
55
00:10:24,731 --> 00:10:26,340
Eu vou encontrá-los.
56
00:10:26,341 --> 00:10:27,691
Eu irei com você.
57
00:10:27,822 --> 00:10:30,039
Não, não, é muito arriscado
com nós dois.
58
00:10:30,040 --> 00:10:32,607
Confira os estábulos.
Parece ocupado.
59
00:10:32,608 --> 00:10:34,263
Encontro você mais tarde. Ir!
60
00:11:49,860 --> 00:11:51,121
Laurento?
61
00:12:00,523 --> 00:12:02,177
Laurento?
62
00:12:04,005 --> 00:12:05,570
Laurento!
63
00:12:12,796 --> 00:12:13,362
Laurento!
64
00:12:31,859 --> 00:12:33,293
Sílvia!
65
00:12:33,294 --> 00:12:34,774
Laurento!
66
00:12:37,995 --> 00:12:39,474
Laurento!
67
00:12:48,484 --> 00:12:51,311
Sylvie, tenha paciência conosco.
É o melhor.
68
00:12:51,312 --> 00:12:54,272
Pare de dizer isso.
Você vai matá-lo.
69
00:12:57,188 --> 00:13:00,495
Desça agora.
70
00:13:09,070 --> 00:13:10,505
Sílvia!
71
00:13:31,744 --> 00:13:34,007
Sua fé era fraca.
72
00:13:59,685 --> 00:14:01,729
Só um pouco
mais acima.
73
00:14:01,730 --> 00:14:03,774
Ele está dizendo
isso por uma hora.
74
00:14:03,775 --> 00:14:09,041
Ele vai encontrar.
75
00:14:09,042 --> 00:14:11,347
Então eles pensam
Eu gostaria de Ohio?
76
00:14:11,348 --> 00:14:13,567
Sim. Quero dizer,
os invernos são uma droga.
77
00:14:13,568 --> 00:14:16,352
Mas os verões são bons.
78
00:14:16,353 --> 00:14:20,748
Pescando nos riachos,
vaga-lumes por toda parte.
79
00:14:20,749 --> 00:14:23,143
Vaga-lumes?
80
00:14:25,320 --> 00:14:26,408
Encontrei.
81
00:14:26,538 --> 00:14:27,670
Veja, eu te disse.
82
00:14:32,980 --> 00:14:34,544
Podemos avançar
para o topo.
83
00:14:34,545 --> 00:14:35,547
Tudo bem.
84
00:14:59,702 --> 00:15:01,745
Ah, está na hora.
85
00:15:01,746 --> 00:15:03,445
Estou pronto.
86
00:15:04,489 --> 00:15:05,795
Claro que você está.
87
00:15:12,845 --> 00:15:15,237
Isso é pesado.
88
00:15:15,238 --> 00:15:17,544
O que exatamente eu faço
quando estou lá em cima?
89
00:15:17,545 --> 00:15:20,677
Seja você mesmo,
mergulhe na energia.
90
00:15:20,678 --> 00:15:22,636
Todo mundo está muito animado
sobre você pisar
91
00:15:22,637 --> 00:15:25,117
no papel espiritual. Melícia.
92
00:15:25,118 --> 00:15:27,684
Acho que também estou animado.
93
00:15:27,685 --> 00:15:31,166
E é por isso que você é você.
94
00:15:31,167 --> 00:15:32,821
Uma bênção para todos nós.
95
00:15:37,305 --> 00:15:40,349
Ei, quando eu tinha a sua idade,
Eu era um garoto tímido.
96
00:15:40,350 --> 00:15:42,264
Muito nervoso.
97
00:15:42,265 --> 00:15:45,789
Eu molhei minhas calças
durante meu recital de piano.
98
00:15:45,790 --> 00:15:46,749
Isso não vai acontecer.
99
00:15:52,494 --> 00:15:54,843
Desejo que Issa e Daryl
estavam aqui.
100
00:15:57,934 --> 00:16:01,109
Beba isso.
Isso vai relaxar você.
101
00:16:01,110 --> 00:16:02,589
Raiz de valeriana e mel.
102
00:16:02,590 --> 00:16:04,939
Eu me sinto relaxado.
103
00:16:04,940 --> 00:16:07,508
Eu sei que você não precisa disso.
Beba de qualquer maneira.
104
00:16:33,622 --> 00:16:37,626
Meus amigos, chegou a hora.
105
00:16:39,758 --> 00:16:43,847
De toda a França,
da Alemanha, da Espanha,
106
00:16:43,848 --> 00:16:46,981
viemos como peregrinos
fazer parte desta comunidade
107
00:16:46,982 --> 00:16:52,206
de uma crença compartilhada de fé
no que ainda está por vir.
108
00:17:22,062 --> 00:17:25,454
A jornada aqui
tem sido longo e difícil.
109
00:17:25,455 --> 00:17:29,850
Alguns tiveram dúvidas às vezes.
110
00:17:29,851 --> 00:17:33,201
Tivemos que ser pacientes para provar
111
00:17:33,202 --> 00:17:36,944
que há uma luz
no fim do túnel,
112
00:17:36,945 --> 00:17:39,381
um futuro onde iremos
não seja mais vulnerável
113
00:17:39,382 --> 00:17:41,559
para a mordida de
os famintos.
114
00:17:46,216 --> 00:17:49,391
Agora é a hora
deixar a dúvida de lado
115
00:17:49,392 --> 00:17:53,656
e abraçar a esperança,
para celebrar o poder inspirador
116
00:17:53,657 --> 00:17:55,833
da nossa unidade e amor.
117
00:17:59,490 --> 00:18:04,363
Somos todos humanos,
e até mesmo os affamés,
118
00:18:04,364 --> 00:18:09,498
perdido para nós, leve com eles
a lembrança do amor.
119
00:18:09,499 --> 00:18:12,066
Então, quem melhor para confirmar a nossa
fé em Laurent
120
00:18:12,067 --> 00:18:16,288
do que alguém que acabamos de perder,
mas que o amava profundamente.
121
00:18:16,289 --> 00:18:19,249
E agora
seu amor libertará todos nós.
122
00:18:49,192 --> 00:18:51,585
Acabou o show, filho da puta.
123
00:19:18,178 --> 00:19:20,004
Ah, que bom. Vamos.
124
00:19:35,064 --> 00:19:36,543
Ei! Ei!
125
00:20:03,527 --> 00:20:05,571
Você vai ter que sair
da mesma forma que entramos.
126
00:20:05,572 --> 00:20:06,659
Nós não vamos embora
sem você.
127
00:20:06,660 --> 00:20:08,531
Eu fico e ajudo.
128
00:20:10,317 --> 00:20:12,754
Isso vai levar vocês dois
para derrubá-lo daquele muro.
129
00:20:14,799 --> 00:20:18,627
Garoto, preciso que você acorde.
Eu preciso de sua ajuda.
130
00:20:18,628 --> 00:20:21,282
Eu preciso levá-los
para o nosso lugar secreto.
131
00:20:21,283 --> 00:20:24,418
OK? O lugar que treinamos.
A caverna na floresta.
132
00:20:25,245 --> 00:20:27,027
A caverna na floresta.
Você se lembra?
133
00:20:27,028 --> 00:20:31,031
Escute-me.
A caverna na floresta.
134
00:20:31,032 --> 00:20:32,554
Aquele
pelas grandes rochas?
135
00:20:32,555 --> 00:20:34,774
Sim. Aquele.
136
00:20:34,775 --> 00:20:38,343
Leve-os. Você pode fazer isso.
Dê-me um dia.
137
00:20:38,344 --> 00:20:40,083
Se eu não conseguir voltar,
você continua correndo.
138
00:20:40,084 --> 00:20:41,302
Eu vou te encontrar.
139
00:20:41,303 --> 00:20:42,609
OK.
140
00:20:51,314 --> 00:20:53,315
Vamos, vamos.
141
00:25:00,694 --> 00:25:04,347
Ei. Acho que fui designado
para ajudá-lo.
142
00:25:04,348 --> 00:25:06,132
Eu vi o que aconteceu
ontem à noite.
143
00:25:06,133 --> 00:25:10,051
Aquele cara com o ensopado.
O chão. Que idiota.
144
00:25:33,553 --> 00:25:35,074
Bom dia.
145
00:25:35,075 --> 00:25:36,425
Ensopado?
146
00:25:37,557 --> 00:25:39,559
Você fala algum inglês?
147
00:25:43,127 --> 00:25:45,824
Um americano.
148
00:25:45,825 --> 00:25:47,913
estou procurando
um americano.
149
00:25:47,914 --> 00:25:50,872
Americano?
O nome dele é Dixon.
150
00:25:50,873 --> 00:25:54,095
Estou procurando um americano.
Você viu--
151
00:25:54,835 --> 00:25:56,010
Dixon.
152
00:25:59,100 --> 00:26:00,928
Daryl Dixon.
153
00:26:03,408 --> 00:26:05,887
Quem foi?
154
00:26:05,888 --> 00:26:08,368
Você o conhece?
155
00:26:08,369 --> 00:26:10,546
eu tinha ele,
e eu o deixei ir.
156
00:26:14,289 --> 00:26:15,682
Este foi o meu preço.
157
00:26:18,946 --> 00:26:20,121
Você sabe onde
ele está agora?
158
00:26:23,080 --> 00:26:25,126
Por que eu contaria a você?
159
00:26:26,388 --> 00:26:28,301
Não.
160
00:26:28,302 --> 00:26:31,043
Porque eu não
acredite em coincidências.
161
00:26:31,044 --> 00:26:32,566
Há uma razão
Eu encontrei você.
162
00:26:32,567 --> 00:26:34,962
Tem que haver.
É um sinal.
163
00:26:36,093 --> 00:26:38,618
eu não acredito
em sinais.
164
00:26:39,836 --> 00:26:41,490
Por favor.
165
00:26:43,448 --> 00:26:47,189
Darryl Dixon e eu...
166
00:26:47,190 --> 00:26:49,063
Ele é meu irmão.
167
00:26:50,934 --> 00:26:52,980
Ele é meu único
família sobrevivente.
168
00:26:58,725 --> 00:27:02,684
Eu sou Carol. Eu sou Carol.
Qual o seu nome?
169
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
Codrão.
170
00:27:09,213 --> 00:27:14,695
Codron, por favor me ajude.
171
00:27:14,696 --> 00:27:18,177
Eu percorri um longo caminho.
172
00:27:18,178 --> 00:27:20,660
Ele é a única família
Eu fui embora.
173
00:27:25,012 --> 00:27:27,013
Ele é...
174
00:27:30,713 --> 00:27:34,802
Há uma ilha-fortaleza
na costa da Normandia.
175
00:27:34,803 --> 00:27:36,325
Allez viens!
176
00:27:36,326 --> 00:27:38,458
Apresse-se.
177
00:27:38,459 --> 00:27:41,113
Se Genet o encontrar primeiro,
178
00:27:41,114 --> 00:27:44,552
Dixon é um homem morto.
179
00:27:55,085 --> 00:27:58,260
Só pode ser um lugar.
180
00:27:58,261 --> 00:27:59,653
Monte Saint-Michel.
181
00:27:59,654 --> 00:28:02,048
São algumas horas de viagem.
182
00:28:06,009 --> 00:28:08,403
Venha comigo.
183
00:28:11,058 --> 00:28:14,408
Não posso.
Não sem Julien.
184
00:28:21,372 --> 00:28:24,156
Desculpe. Eu tenho que ir.
185
00:28:24,157 --> 00:28:25,941
Boa sorte, Rémy.
186
00:28:29,467 --> 00:28:31,600
Carol.
187
00:28:32,906 --> 00:28:34,558
E você.
188
00:28:57,844 --> 00:28:59,671
Bom dia.
189
00:29:00,020 --> 00:29:01,935
Você está acordado.
190
00:29:04,024 --> 00:29:07,634
Não tente se mover.
191
00:29:07,635 --> 00:29:10,680
Você precisa descansar.
192
00:29:10,681 --> 00:29:11,727
E ouça.
193
00:29:20,257 --> 00:29:22,823
Isto não é
como eu queria que fosse.
194
00:29:22,824 --> 00:29:24,912
Eu esperava que convencêssemos você,
que seu pensamento evoluiria,
195
00:29:24,913 --> 00:29:27,308
isso aconteceria, mas...
196
00:29:28,788 --> 00:29:31,223
...não.
197
00:29:31,224 --> 00:29:34,443
Deve ser difícil viver
sem uma aparência de fé.
198
00:29:34,444 --> 00:29:38,404
Nenhum princípio organizador,
nada a que se agarrar,
199
00:29:38,405 --> 00:29:41,189
existência passada simplesmente reagindo.
200
00:29:41,190 --> 00:29:43,322
Um homem sozinho.
201
00:29:43,323 --> 00:29:45,500
É um estado triste.
202
00:29:46,501 --> 00:29:48,329
Vá se foder.
203
00:29:49,852 --> 00:29:51,286
Talvez seja fácil
rejeitar a fé
204
00:29:51,287 --> 00:29:54,028
quando você vive apenas para si mesmo.
205
00:29:54,029 --> 00:29:58,293
Mas eu dediquei minha vida
para uma comunidade de pessoas.
206
00:29:58,294 --> 00:30:02,343
Uma comunidade que eu tenho
uma responsabilidade de proteger.
207
00:30:02,473 --> 00:30:04,604
Fé e esperança,
208
00:30:04,605 --> 00:30:07,520
nosso oxigênio e água, elementos
crucial para a nossa sobrevivência.
209
00:30:07,521 --> 00:30:12,614
E com o tempo,
nossas reservas estão baixas.
210
00:30:13,963 --> 00:30:17,095
Laurent irá reabastecê-los.
211
00:30:17,096 --> 00:30:18,748
A exibição pública de sua luz
212
00:30:18,749 --> 00:30:20,141
dará ao nosso povo
a força
213
00:30:20,142 --> 00:30:22,883
para continuar na escuridão.
214
00:30:22,884 --> 00:30:26,669
Seu povo não
nem sei o que você está fazendo.
215
00:30:26,670 --> 00:30:28,021
Eu meditei.
216
00:30:31,154 --> 00:30:32,546
Eu orei sobre isso.
217
00:30:35,202 --> 00:30:37,898
E eu percebi
218
00:30:37,899 --> 00:30:41,119
é o nosso amor por Laurent.
219
00:30:41,120 --> 00:30:45,123
É exatamente por isso que ele está sendo
chamado a dar esse salto.
220
00:30:45,124 --> 00:30:49,257
Porque só arriscando
tudo
221
00:30:49,258 --> 00:30:51,522
podemos encontrar o verdadeiro significado
de fé.
222
00:30:55,048 --> 00:30:56,700
O que acontece se
você está errado?
223
00:30:59,661 --> 00:31:01,228
Se eu estiver errado?
224
00:31:04,405 --> 00:31:07,537
Não faria sentido
em continuar.
225
00:31:13,327 --> 00:31:19,461
Então, meu amigo,
226
00:31:19,462 --> 00:31:21,203
onde está o menino?
227
00:32:01,723 --> 00:32:04,681
Eu não vou te machucar.
228
00:32:06,728 --> 00:32:08,469
Merda.
229
00:32:10,384 --> 00:32:12,821
Fácil. Fácil.
230
00:32:14,040 --> 00:32:16,302
Shh. Fácil.
231
00:32:28,837 --> 00:32:30,316
Ir.
232
00:32:34,625 --> 00:32:35,886
Ir!
233
00:33:16,058 --> 00:33:19,887
Bem, olá novamente.
234
00:33:23,979 --> 00:33:26,936
Desculpe.
235
00:33:26,937 --> 00:33:30,462
A informação é uma mercadoria.
236
00:33:30,463 --> 00:33:33,728
Esta é a única maneira que eu
poderia pensar em salvar Julien.
237
00:33:35,034 --> 00:33:37,210
Tenho certeza que você teria feito
o mesmo para o seu Daryl, não?
238
00:33:39,690 --> 00:33:42,952
Sabine levará vocês dois
de volta a Paris.
239
00:33:42,953 --> 00:33:43,999
Deixe você onde quiser.
240
00:34:04,541 --> 00:34:07,151
Existem dois Guerreiros
bem lá fora.
241
00:34:07,152 --> 00:34:08,718
Você também pode se sentar.
242
00:34:21,776 --> 00:34:23,430
Não é ruim.
243
00:34:25,214 --> 00:34:28,261
Mantemos um pequeno vinhedo
atrás do moinho.
244
00:34:32,178 --> 00:34:33,873
O que você quer?
245
00:34:33,874 --> 00:34:35,268
Eu tenho a mesma pergunta
para você.
246
00:34:38,314 --> 00:34:42,621
Ou posso designar você
para o Ateliê.
247
00:34:42,622 --> 00:34:45,060
Eu acredito que você testemunhou
alguns de nossos testes de pesquisa.
248
00:34:48,019 --> 00:34:50,585
Coisas desagradáveis acontecendo
lá dentro.
249
00:34:50,586 --> 00:34:52,935
O que é isso?
250
00:34:52,936 --> 00:34:54,937
Criando um novo subtipo
de afamado,
251
00:34:54,938 --> 00:34:57,505
guerreiros mais direcionáveis.
252
00:34:57,506 --> 00:35:01,640
Eles ajudarão a trazer
paz de volta ao mundo.
253
00:35:01,641 --> 00:35:04,556
Certo.
A guerra para acabar com todas as guerras.
254
00:35:04,557 --> 00:35:07,036
Já ouvi isso antes.
255
00:35:07,037 --> 00:35:10,085
Chega de mentiras.
Como você chegou aqui?
256
00:35:14,176 --> 00:35:16,742
Eu desembarquei há dois dias
da América.
257
00:35:16,743 --> 00:35:18,787
Realmente?
258
00:35:18,788 --> 00:35:20,702
Hum-hmm.
259
00:35:20,703 --> 00:35:23,052
Eu manipulei um homem inocente
em me deixar voar
260
00:35:23,053 --> 00:35:26,752
em seu avião
sob o falso pretexto
261
00:35:26,753 --> 00:35:29,798
de procurar minha filha.
262
00:35:29,799 --> 00:35:33,150
Tivemos que
pare na Groenlândia,
263
00:35:33,151 --> 00:35:35,456
onde ele quase foi usado
como doador de esperma,
264
00:35:35,457 --> 00:35:38,418
e eu quase fui assassinado
por ambientalistas insanos.
265
00:35:49,646 --> 00:35:51,605
E por que você
quer encontrar Dixon?
266
00:35:57,828 --> 00:35:59,351
Eu vim aqui para matá-lo.
267
00:36:02,703 --> 00:36:04,792
Deve ter feito alguma coisa
terrível para você.
268
00:36:10,319 --> 00:36:11,886
Bem...
269
00:36:13,888 --> 00:36:15,889
... todos nós precisamos
uma razão de ser, não é?
270
00:36:19,894 --> 00:36:24,549
Você não pode imaginar o que
Eu fiz para chegar até aqui.
271
00:36:24,550 --> 00:36:27,639
Eu entendo, eu entendo.
272
00:36:27,640 --> 00:36:31,469
Ces douleurs,
essas dores que carregamos,
273
00:36:31,470 --> 00:36:34,385
nós mulheres precisamos aprender
para deixá-los ir.
274
00:36:34,386 --> 00:36:38,040
Os homens parecem ter
não há problema em fazer isso.
275
00:36:38,041 --> 00:36:40,219
Definitivamente não.
276
00:36:41,959 --> 00:36:46,397
Mas temos que perdoar
nós mesmos.
277
00:36:46,398 --> 00:36:48,878
Por todas as perdas.
278
00:36:53,493 --> 00:36:55,233
Podemos tentar.
279
00:37:01,892 --> 00:37:03,805
Daryl Dixon se alinhou
com um grupo
280
00:37:03,806 --> 00:37:06,068
de fanáticos religiosos.
281
00:37:06,069 --> 00:37:08,290
Realmente?
282
00:37:08,421 --> 00:37:11,683
Daryl não é realmente
o tipo de alinhamento.
283
00:37:11,684 --> 00:37:15,600
Acredito que você nos ajudou
localizar sua sede.
284
00:37:15,601 --> 00:37:18,255
A fortaleza da ilha em
Normandia
285
00:37:18,256 --> 00:37:19,954
que meu ex-camarada disse
você sobre.
286
00:37:23,827 --> 00:37:27,046
Vou organizar um comboio
pela manhã.
287
00:37:27,047 --> 00:37:29,267
Você quer matar
Dixon você mesmo.
288
00:37:31,748 --> 00:37:34,229
Eu vou levar você até ele.
289
00:37:54,728 --> 00:37:57,468
Reúna suas forças para ir
novamente amanhã.
290
00:37:57,469 --> 00:37:59,165
Vá se foder.
291
00:37:59,166 --> 00:38:02,255
Você vai quebrar em breve.
292
00:38:02,256 --> 00:38:03,737
Vaqueiro.
293
00:38:38,598 --> 00:38:40,555
Eu costumava trabalhar aqui
como zelador.
294
00:38:43,646 --> 00:38:46,691
No começo eu estava à noite,
quase sozinho.
295
00:38:46,692 --> 00:38:48,693
eu varreria o chão
de galerias cheias
296
00:38:48,694 --> 00:38:51,391
de pinturas religiosas
297
00:38:51,392 --> 00:38:54,307
e me pergunto por que
maiores artistas se sentiram compelidos
298
00:38:54,308 --> 00:38:58,790
para retratar o mesmo violento
imagens repetidas vezes.
299
00:38:58,791 --> 00:39:02,489
Quando os affamés chegaram,
ficamos trancados por uma semana.
300
00:39:02,490 --> 00:39:06,711
Foi lá que as pinturas
começou a fazer sentido para mim.
301
00:39:06,712 --> 00:39:12,586
Houve um em particular.
Le Dilúvio.
302
00:39:12,587 --> 00:39:15,721
Uma família desesperada enforca
em perigo devido a uma inundação violenta.
303
00:39:18,464 --> 00:39:22,204
E eu percebi tudo
essas cenas de apocalipse,
304
00:39:22,205 --> 00:39:24,816
eles querem fazer sentido
do caos e da destruição
305
00:39:24,817 --> 00:39:26,907
que a humanidade
traz sobre si.
306
00:39:29,300 --> 00:39:33,955
A fantasia
que existe um poder superior
307
00:39:33,956 --> 00:39:37,002
isso pode melhorar as coisas.
308
00:39:37,003 --> 00:39:39,961
As orações não nos ajudaram.
309
00:39:39,962 --> 00:39:42,443
Não então e não agora.
310
00:40:06,337 --> 00:40:08,903
Todo mundo precisa de esperança.
311
00:40:08,904 --> 00:40:11,950
Sim, mas a religião é
não sobre esperança.
312
00:40:11,951 --> 00:40:12,866
É uma questão de controle.
313
00:40:15,869 --> 00:40:17,782
Mantendo as massas na linha.
314
00:40:17,783 --> 00:40:19,653
Exatamente.
315
00:40:19,654 --> 00:40:22,090
Às vezes pode
transformar nisso.
316
00:40:22,091 --> 00:40:24,528
Iludido por um opiáceo
de esperança.
317
00:40:24,529 --> 00:40:27,531
L'Union de l'Espoir
acha que nós, as massas,
318
00:40:27,532 --> 00:40:30,534
o pequeno e invisível,
são estúpidos.
319
00:40:30,535 --> 00:40:32,451
Que seus contos de fadas
pode nos controlar.
320
00:40:34,975 --> 00:40:36,932
Nós vamos mostrar a eles
eles estão errados.
321
00:42:36,183 --> 00:42:37,879
Olhar.
322
00:42:58,161 --> 00:43:00,599
O que aconteceu?
Onde está Laurent?
323
00:43:03,689 --> 00:43:05,689
Estávamos separados.
324
00:43:05,690 --> 00:43:08,909
Laurent e Fallou
fugiu.
325
00:43:08,910 --> 00:43:10,783
Eu não falei.
Eu não disse nada.
326
00:43:13,742 --> 00:43:15,524
Nem eu.
327
00:43:15,525 --> 00:43:18,180
Ele ficará bem.
Nós vamos alcançá-lo.
328
00:43:29,497 --> 00:43:31,932
Devíamos dormir um pouco.
329
00:43:31,933 --> 00:43:35,110
Recuperar nossas forças para que possamos
pode sair daqui amanhã.
330
00:43:58,178 --> 00:44:00,354
Conte-me uma história.
331
00:44:01,398 --> 00:44:03,183
Sobre o quê?
332
00:44:04,880 --> 00:44:06,576
Eu só quero
ouvir sua voz.
333
00:44:13,019 --> 00:44:16,063
Havia esse cara.
334
00:44:16,064 --> 00:44:18,676
E ele saiu de casa,
procurando por algo.
335
00:44:21,636 --> 00:44:24,985
Nem tinha certeza
o que foi.
336
00:44:24,986 --> 00:44:27,686
E ele se encontrou
longe, muito longe de casa.
337
00:44:29,818 --> 00:44:31,558
E ele não conseguiu voltar.
338
00:44:35,911 --> 00:44:38,217
Isso é tudo que ele sempre
importava, voltando.
339
00:44:41,917 --> 00:44:43,962
Ele não se importava com nada
ou qualquer um.
340
00:44:49,055 --> 00:44:50,403
Pobre rapaz.
341
00:44:53,276 --> 00:44:55,582
Então, um dia,
algo mudou.
342
00:45:01,197 --> 00:45:03,547
Mudar é bom.
343
00:45:11,991 --> 00:45:14,907
Conte-me sobre
os vaga-lumes.
344
00:45:19,607 --> 00:45:23,304
Eles são tipo, ah,
pequenas sininhos
345
00:45:23,305 --> 00:45:25,698
voando no céu.
346
00:45:25,699 --> 00:45:27,396
Vocês têm a Tinkerbell aqui?
347
00:45:30,096 --> 00:45:31,619
Sim.
348
00:45:38,017 --> 00:45:39,714
Ela salva Peter Pan.
349
00:45:42,151 --> 00:45:44,021
Você sabe que eu acho que Laurent
realmente vou gostar
350
00:45:44,022 --> 00:45:45,589
quando voltarmos para casa
para a América.
351
00:45:48,767 --> 00:45:52,596
Ele pode ir para a escola.
Seja como uma criança normal.
352
00:46:02,650 --> 00:46:04,130
E o que farei?
353
00:46:06,088 --> 00:46:07,916
Podemos fazer o que você quiser.
354
00:46:09,657 --> 00:46:10,745
Podemos dormir até tarde.
355
00:46:13,748 --> 00:46:18,796
Faça longas caminhadas e observe
o sol se põe à beira do rio.
356
00:46:25,020 --> 00:46:27,282
Isso parece um sonho.
357
00:46:54,441 --> 00:46:59,444
Você sabe, você está certo.
358
00:46:59,445 --> 00:47:01,013
Encontrei algo aqui.
359
00:48:05,120 --> 00:48:07,252
Ela não tem nada a
dizer para você.
360
00:48:25,619 --> 00:48:27,314
O que estamos fazendo?
361
00:48:27,315 --> 00:48:31,930
Reunindo as tropas.
Fique perto. Isto é história.
362
00:49:34,862 --> 00:49:37,602
Para onde você está levando ela?
Ela não sabe de nada!
363
00:49:37,603 --> 00:49:41,171
Ela sabe que temos uma missão
aqui, um propósito maior.
364
00:49:41,172 --> 00:49:44,263
Eu sei onde o garoto está.
Vou levar você até ele.
365
00:49:46,917 --> 00:49:50,397
Isabelle sempre
tinha mente e coração abertos.
366
00:49:50,398 --> 00:49:52,531
Você infelizmente está além da esperança.
367
00:50:00,235 --> 00:50:02,977
Ele está na Provença!
Posso levar você até ele!
368
00:50:05,414 --> 00:50:08,416
Isabelle! Isabelle!
369
00:51:03,907 --> 00:51:05,429
Você está virando-os?
370
00:51:05,430 --> 00:51:06,995
Para um bem maior.
371
00:51:06,996 --> 00:51:09,824
Nós estivemos treinando
por meses. Estamos prontos.
372
00:51:09,825 --> 00:51:12,610
A questão é: você está?
373
00:51:12,611 --> 00:51:16,788
Eu estou te dando o que
você pediu.
374
00:51:16,789 --> 00:51:19,184
Você vai matar
seu amigo.
375
00:51:19,793 --> 00:51:22,100
Ei! Saia de cima de mim!
376
00:51:22,839 --> 00:51:24,449
Saia de cima de mim!
377
00:51:41,423 --> 00:51:43,945
O que você está fazendo
não é força.
378
00:51:43,946 --> 00:51:45,730
Está desesperado
e é selvagem.
379
00:51:45,731 --> 00:51:47,168
Parece
Daryl falando.
380
00:51:56,525 --> 00:51:58,919
Eu preciso que você me diga
onde está o menino.
381
00:52:05,578 --> 00:52:06,535
Eu não quero perdê-lo.